Günter Grass, Tysklands mest berømte nålevende forfatter, har nylig offentliggjort et dikt som har vakt sinne og skapt proteser fra Israel, og fra Israels venner både i Tyskland og i en rekke andre land.
Diktet heter «Det som må sies», og er et bitende angrep på Israel og på Israels politikk, først og fremst i forhold til Iran.
Grass skriver:
«Hvorfor sier jeg det først nå,
eldet og med mitt siste blekk:
Atommakten Israel setter den allerede så skjøre
verdensfreden i fare?»
«Og, jeg innrømmer: Jeg tier ikke lenger
også fordi jeg er overtrett av Vestens hykleri; dessuten
kan man håpe at mange vil føle seg befridd fra tausheten
og vil oppfordre opphavsmannen bak den tydelige trusselen
til å avstå fra maktbruk.»
Grass mener Israel, med sine atomvåpen, «som holdes utilgjengelig for enhver granskning», truer verdensfreden. Han skriver at Israel, ved et «førsteslag», kan komme til å «utslette det iranske folk». Sterke ord! Som har vakt debatt.
Israels sinne over diktet henger også sammen med en frykt for at vestlige intellektuelle, kunstnere, forfattere, musikere og akademikere som tidligere har vært sympatiske til Israel, nå i stadig større grad begynner å vende seg bort fra Israel, for i stedet å fremstå med anti-israelske standpunkt. Grass kan bidra til det.
